SVERIGE: Partiet kräver möte med SR efter ny felaktig översättning

2022 05 05

Två redaktioner på Sveriges Radio har översatt Ebba Busch uttalande efter påskhelgens upplopp på ett felaktigt sätt.

DN rapporterade tidigare i veckan om att Sveriges Radios arabiska redaktion översatt ordet ”islamister” till ”muslimer”.

Meningen ”Varför har vi inte 100 skadade islamister” översattes till: ”Varför har vi inte 100 skadade muslimer”.

Ny felaktig översättning

Efter DN:s avslöjande konstaterade Sveriges Radios redaktion Radio Sweden, som står för den samlade delen av SR:s internationella och multikulturella programverksamhet, att publiceringen var ett misstag och att felet uppstått vid inläsning av nyheten.

Nya uppgifter avslöjar dock att den felaktiga översättning inte endast skedde på SR:s arabiska redaktion. Även den somaliska redaktionen har översatt Ebba Buschs uttalande på ett felaktigt sätt, rapporterar sajten Doku.

Bild med bildtext

I likhet med SR:s arabiska redaktion har ”islamister” översatts till ”muslimer”. Men den somaliska redaktionen har även publicerat en bild på Ebba Busch med en tillhörande bildtext.

– KD:s partiledare Ebba anklagar polisen för att de inte dödade många muslimer, lyder texten.

Kräver ett möte

Avslöjandet om att ännu en redaktion har översatt Ebba Buschs uttalande fel har väckt starka reaktioner från KD-håll.

 – Vi är oerhört upprörda, de sprider ju rena lögner. Och de gör det i de kanaler där det är svårast att upptäcka, säger partisekreteraren Peter Kullgren till Doku och tillägger:

– Vi kräver en förklaring och ett möte med ledningen för Sveriges Radio. De har nu att förklara hur de sköter sitt utgivarskap. Det är fyra månader till valet och vi accepterar inte desinformation från någon.

Redaktionschefen svarar

Sveriges Radio har tagit bort bildtexten och ersatt den med en ny.

Redaktionschefen Gaby Katz har svarat på anklagelserna.

– Det är väldigt tråkigt att det har blivit fel, och därför bra att det påpekas så att vi också kan rätta felen och att detta också når ut – vi är nu tydliga att rättelser gjorts i de aktuella publiceringar där vi ändrar. Vi säkrar också att det inte finns något liknande i andra publiceringar kring detta. Vi vill ingenting annat än att rapporteringen ska vara korrekt och riktig, framhäver han till Doku.

Foto: Emanuel Ström Kristdemokraterna

Text: Redaktionen

JUST NU: Drönare nedskjuten över Natolands regeringsbyggnad

2025 09 15

En drönare har skjutits ned i Natos luftrum. 

Händelsen har inträffat i Polen.

Landets premiärminister Donald Tusk bekräftar att en drönare skjutits ned. Drönaren ska ha opererat över regeringsbyggnaden och presidentpalatset i Warzawa. 

– Säkerhetstjänsten har neutraliserat en drönare som opererade över regeringsbyggnaden och Belwederpalatset, skriver Tusk i ett inlägg på X.

Två personer omhändertagna

Vidare meddelar premiärministern att två belarusiska medborgare har gripits.

– Polisen utreder omständigheterna kring händelsen, framhåller Tusk.

Kort efter ryska angreppet

Händelsen inträffar kort efter att Polen skjutit ned flera ryska drönare som kränkt landets luftrum. Den polska regeringen har kallat händelsen för ett avsiktligt angrepp.

Sveriges statsminister Ulf Kristersson (M) gör samma bedömning.

– Det har spridits en bild internationellt att man inte kan veta vilket, det kan ha varit oavsiktligt, och en del har hävdat att man inte kan landsbestämma dem. Vi vet att det var ryska drönare, och vi vet att det var avsiktligt, säger statsministern enligt SVT.

LÄS MER: Trump om Putin och Zelenskyj: “Det är ofattbart”

Ryssland hävdar ”krig”

Kremls talesperson Dmitrij Peskov anser att Polens agerande visar att ”Nato är i krig med Ryssland”.

– Nato är i krig med Ryssland. Det är ett uppenbart faktum och det behövs inga bevis. Nato ger direkt och indirekt stöd till Kyivregimen, sade Peskov till ryska journalister tidigare under måndagen.

LÄS OCKSÅ: Ryssland flyttar tunga vapen: Sverige inom räckhåll

Foto: 

Text: Redaktionen

JÄTTEBRÅK: Charlie Kirks minnesplats vandaliseras – se videon här

2025 09 15

Ett jättebråk har uppstått vid Charlie Kirks minnesplats.

Mordet på högeraktivisten och poddaren Charlie Kirk har chockat USA.

Landet beskrivs som mer polariserat än på mycket länge – och på måndagskvällen har det kommit en video från Fox News som bekräftar den bilden.

I videon syns en ung man vandalisera en minnesplats för Charlie Kirk i Arizona, vilket omedelbart leder till storbråk.

Se videon genom att klicka på en länk längst ner i artikeln

Vandaliserar platsen

Det är ett kamerateam från den högerorienterade kanalen Fox News som har filmat händelsen, rapporterar CNN.

I en video från en minnesplats dedikerad till Charlie Kirk, kan man se hur en ung man trampar omkring bland flaggor och blommor på minnesplatsen.

En fotograf vittnar om att mannen sparkade på blommor, vaser och ballonger som människor lagt på platsen i syfte att hedra den mördade högerprofilen.

Personen som saboterar minnesplatsen har identifierats som en 19-årig man.

Hans agerande får omgivningen att reagera direkt.

Videon visar hur en annan man som befinner sig vid minnesplatsen tar tag i 19-åringen och slänger honom i marken, bort från minnesplatsen.

Mannen grips

Flera andra som har sett händelseförloppet samlas sedan kring 19-åringen, och någon ser ut att sparka mot honom.

Därefter ser man hur polisen ställer 19-åringen mot väggen och griper honom.

Polisen uppger att 19-åringen, som har identifierats som Ryder Corral, har förts till Maricopa County Jail.

Han misstänks nu för bland annat skadegörelse av minnesmärke och olaga intrång, enligt kanalen.

Mordet på Charlie Kirk har chockat det amerikanska samhället och förnyat debatten om polarisering och politiskt våld.

22-åriga Tyler Robinson misstänks för mordet, men det finns fortfarande många frågetecken kring fallet. FBI utreder möjliga medgärningsmän, enligt Fox News.

SE VIDEON GENOM ATT KLICKA HÄR (LÄNK TILL X)

Foto: Sociala medier

Text: Redaktionen