SVERIGE: Partiet kräver möte med SR efter ny felaktig översättning

2022 05 05

Två redaktioner på Sveriges Radio har översatt Ebba Busch uttalande efter påskhelgens upplopp på ett felaktigt sätt.

DN rapporterade tidigare i veckan om att Sveriges Radios arabiska redaktion översatt ordet ”islamister” till ”muslimer”.

Meningen ”Varför har vi inte 100 skadade islamister” översattes till: ”Varför har vi inte 100 skadade muslimer”.

Ny felaktig översättning

Efter DN:s avslöjande konstaterade Sveriges Radios redaktion Radio Sweden, som står för den samlade delen av SR:s internationella och multikulturella programverksamhet, att publiceringen var ett misstag och att felet uppstått vid inläsning av nyheten.

Nya uppgifter avslöjar dock att den felaktiga översättning inte endast skedde på SR:s arabiska redaktion. Även den somaliska redaktionen har översatt Ebba Buschs uttalande på ett felaktigt sätt, rapporterar sajten Doku.

Bild med bildtext

I likhet med SR:s arabiska redaktion har ”islamister” översatts till ”muslimer”. Men den somaliska redaktionen har även publicerat en bild på Ebba Busch med en tillhörande bildtext.

– KD:s partiledare Ebba anklagar polisen för att de inte dödade många muslimer, lyder texten.

Kräver ett möte

Avslöjandet om att ännu en redaktion har översatt Ebba Buschs uttalande fel har väckt starka reaktioner från KD-håll.

 – Vi är oerhört upprörda, de sprider ju rena lögner. Och de gör det i de kanaler där det är svårast att upptäcka, säger partisekreteraren Peter Kullgren till Doku och tillägger:

– Vi kräver en förklaring och ett möte med ledningen för Sveriges Radio. De har nu att förklara hur de sköter sitt utgivarskap. Det är fyra månader till valet och vi accepterar inte desinformation från någon.

Redaktionschefen svarar

Sveriges Radio har tagit bort bildtexten och ersatt den med en ny.

Redaktionschefen Gaby Katz har svarat på anklagelserna.

– Det är väldigt tråkigt att det har blivit fel, och därför bra att det påpekas så att vi också kan rätta felen och att detta också når ut – vi är nu tydliga att rättelser gjorts i de aktuella publiceringar där vi ändrar. Vi säkrar också att det inte finns något liknande i andra publiceringar kring detta. Vi vill ingenting annat än att rapporteringen ska vara korrekt och riktig, framhäver han till Doku.

Foto: Emanuel Ström Kristdemokraterna

Text: Redaktionen

JUST NU: Åkesson och Pourmokhtari oense – om bilar

2025 11 23

Jimmie Åkesson (SD) och Romina Pourmokhtari (L) håller inte med varandra.

Och sprickan har med bilar att göra.

Som bekant har EU tidigare infört ett mål om att fasa ut fossildrivna bilar till 2035.

Men uppgifter pekar på att EU kan vara på väg att ändra målet, någonting som Jimmie Åkesson (SD) och Romina Pourmokhtari (L) är oense om, rapporterar SVT.

Åkessons syn

Sverigedemokraternas partiledare vill att det omdebatterade förbudet mot förbränningsmotorer ska hävas.

Han välkomnar att vinden har vänt och att flera aktörer nu vill att EU ska ändra på förbudet.

– Flera länder backar från det här och andra fullständigt verklighetsfrånvända beslut, säger Åkesson.

SD-ledaren tror att det kommer ändras så småningom, och “ju förr desto bättre”.

Är oense

En som tycker annorlunda är den liberala klimatministern Romina Pourmokhtari.

Hon anser till skillnad från Åkesson att det är viktigt att Sverige “håller kursen”.

– Fler partier i svensk politik, även till höger, kanske kan lägga ”kulturkriget” åt sidan och fokusera på svenska intressen, säger hon.

– Då blir det väldigt tydligt att man borde vara för den här lagstiftningen.

Läs mer: FÖRSLAG: Populära drycker kan stoppas från Systembolaget

Missnöje i Tyskland

Den moderata EU-parlamentarikern Tobias Tobé har sagt att en vändning kan vara att vänta.

Tysklands förbundskansler Friedrich Merz menar enligt Euronews att frågan alltjämt debatteras med hans koalitionspartners, men att:

– Jag vill inte att Tyskland ska vara ett av länderna som stöder detta felaktiga förbud.

Bilindustrin i Europas största ekonomi har slagits hårt av knivskarp konkurrens på marknaden från Kina, svag efterfrågan och en långsammare än väntad övergång till elfordon.

“Inga förbud”

Merz menar att dieselmotorer fortfarande behövs, i synnerhet för lastbilar.

– Vi borde inte förbjuda, vi borde möjliggöra teknologier, och det är mitt mål, säger han.

Läs mer: Tidöparti kräver: Mer pengar till asylsökande

Foto: Foto: Circle K resp Ninni Andersson Regeringskansliet resp Henrik Nyström Regeringskansliet

Text: Redaktionen

105-miljarderssmäll för USA

2025 11 23

USA:s finansminister bekräftar nu en smäll på motsvarande 105 miljarder kronor.

Den amerikanska regeringen var som bekant nedstängd i hela 43 dagar.

Det påverkade allt från flygledare till människor som var i behov av stöd för mat och andra grundläggande varor.

Nu bekräftar USA:s finansminister Scott Bessent att landet åkte på en smäll på 105 miljarder kronor i samband med nedstängningen, rapporterar Reuters.

105 miljarder

Finansminister Scott Bessent säger på söndagen att den 43 dagar långa statliga nedstängningen orsakade en permanent smäll på 11 miljarder dollar mot USA:s ekonomi.

Det motsvarar omkring 105 miljarder svenska kronor.

Trots uppförsbacken ser finansministern positivt på framtiden.

– Jag är väldigt, väldigt optimistisk inför 2026. Vi har dukat bordet för en mycket stark, icke-inflationär tillväxtekonomi, säger han.

Marknaden osäker

Samtidigt råder osäkerheter på marknaden.

Ledande amerikanska index stängde veckan på grön mark – men har varit volatil under den senaste tiden.

Bland anledningarna till det finns oklarheter kring viktiga ekonomiska siffror.

På grund av nedstängningen av regeringen har varken inflationssiffror eller arbetsmarknadssiffror kommit ut – vilket gör att investerare undrar hur den amerikanska ekonomin egentligen mår.

Läs mer: Har tiotusentals ägare – bolag kan försvinna från börsen

Google i rampljuset

Samtidigt som det har varit skakigt på de bredare marknaderna har Google-ägaren Alphabets aktie stigit under den senaste tiden, uppger CNBC.

Det slog ner som en bomb när Warren Buffetts Berkshire Hathaway lät meddelas att de köpt in sig i techjätten – ett oväntat drag.

Även Gemini 3

Alphabet har även släppt den senaste versionen av bolagets AI-chatbot – Gemini 3.

Rädsla över att marknaden befinner sig i en AI-bubbla har vuxit under den senaste tiden – och har också bidragit till oron på marknaden.

Läs mer: UPPGIFTER: Putin har tappat tålamodet – slår till mot anhängare

Foto: S Davis resp United States Department of the Treasury wiki

Text: Redaktionen