SVERIGE: Partiet kräver möte med SR efter ny felaktig översättning

2022 05 05

Två redaktioner på Sveriges Radio har översatt Ebba Busch uttalande efter påskhelgens upplopp på ett felaktigt sätt.

DN rapporterade tidigare i veckan om att Sveriges Radios arabiska redaktion översatt ordet ”islamister” till ”muslimer”.

Meningen ”Varför har vi inte 100 skadade islamister” översattes till: ”Varför har vi inte 100 skadade muslimer”.

Ny felaktig översättning

Efter DN:s avslöjande konstaterade Sveriges Radios redaktion Radio Sweden, som står för den samlade delen av SR:s internationella och multikulturella programverksamhet, att publiceringen var ett misstag och att felet uppstått vid inläsning av nyheten.

Nya uppgifter avslöjar dock att den felaktiga översättning inte endast skedde på SR:s arabiska redaktion. Även den somaliska redaktionen har översatt Ebba Buschs uttalande på ett felaktigt sätt, rapporterar sajten Doku.

Bild med bildtext

I likhet med SR:s arabiska redaktion har ”islamister” översatts till ”muslimer”. Men den somaliska redaktionen har även publicerat en bild på Ebba Busch med en tillhörande bildtext.

– KD:s partiledare Ebba anklagar polisen för att de inte dödade många muslimer, lyder texten.

Kräver ett möte

Avslöjandet om att ännu en redaktion har översatt Ebba Buschs uttalande fel har väckt starka reaktioner från KD-håll.

– Vi är oerhört upprörda, de sprider ju rena lögner. Och de gör det i de kanaler där det är svårast att upptäcka, säger partisekreteraren Peter Kullgren till Doku och tillägger:

– Vi kräver en förklaring och ett möte med ledningen för Sveriges Radio. De har nu att förklara hur de sköter sitt utgivarskap. Det är fyra månader till valet och vi accepterar inte desinformation från någon.

Redaktionschefen svarar

Sveriges Radio har tagit bort bildtexten och ersatt den med en ny.

Redaktionschefen Gaby Katz har svarat på anklagelserna.

– Det är väldigt tråkigt att det har blivit fel, och därför bra att det påpekas så att vi också kan rätta felen och att detta också når ut – vi är nu tydliga att rättelser gjorts i de aktuella publiceringar där vi ändrar. Vi säkrar också att det inte finns något liknande i andra publiceringar kring detta. Vi vill ingenting annat än att rapporteringen ska vara korrekt och riktig, framhäver han till Doku.

Foto: Emanuel Ström Kristdemokraterna

Text: Redaktionen

Ryssland öppnar eld mot Natolands fartyg

2025 12 12

Ryssland har attackerat fartyg ägda av ett Natoland.

Ryssland har utfört attacker mot två ukrainska hamnar på fredagen.

I samband med det har tre fartyg som tillhör Natolandet Turkiet skadats.

Attacken kom bara timmar efter att Putin träffade Turkiets president Erdogan.

Fartyg attackerade

Vladimir Putin har hotat med att hämnas för Ukrainas drönarattacker mot den ryska skuggflottan.

På fredagen har Ryssland attackerat två ukrainska hamnar, rapporterar Reuters.

Men i attackerna skadades tre fartyg ägda av Natolandet Turkiet. Det handlar om fartyg som bland annat fraktar livsmedel, uppger ukrainska källor.

Bara några timmar tidigare hade Turkiets president Tayyip Erdogan bett Putin om en begränsad vapenvila för att skydda energifaciliteter och just hamnar.

Ukrainas president Volodymyr Zelenskyj har lagt upp bilder som visar ett brinnande fartyg i hamnen Chrnomorsk i Odesa-regionen.

– Det här visar återigen att ryssarna inte tar möjligheten till diplomati på allvar, säger Volodymyr Zelenskyj, enligt nyhetsbyrån.

LÄS OCKSÅ: Ryskt militärplan utslaget

Bekräftas av ägare

Ägaren till det skeppet, Cenk Shipping, bekräftar att deras fartyg har drabbats av en attack klockan 16, lokal tid.

– I det här skedet finns det inga rapporter om döda eller skadade bland besättningen. Skadan tycks vara begränsad, kommenterar företaget i ett uttalande.

Den ryska attacken mot ukrainska hamnar kommer alltså efter att Ukraina i sin tur genomfört flera attacker, bland annat mot den så kallade ”skuggflottan” och mot fartyg i Kaspiska havet som fraktade militär utrustning.

Zelenskyj bekräftar Erdogans krav

Volodymyr Zelenskyj har också bekräftat att Turkiets president Erdogan vill se ett ”begränsat eldupphör” för att skydda energianläggningar och hamnar, och att han har tagit upp det med Putin.

– President Erdogan nämnde detta för mig. Jag sade till honom att vi skulle stödja det, säger Zelenskyj.

– Såvitt jag förstår sade ryssarna helt enkelt till dem att de inte skulle gå med på någon tillfällig vapenvila om inte ett avtal undertecknas, tillade Ukrainas president, vilket Ekonomibladet har rapporterat.

LÄS OCKSÅ: Erdogans uppmaning till Putin - träffades idag

Text: Redaktionen

Donald Trump varnar för storkrig

2025 12 12

President Trump flaggar för att en enorm konflikt kan bryta ut.

USA:s president menar att läget i världen är så spänt att det kan eskalera till en global konflikt.

– Vi vill inte se det hända, säger Donald Trump.

”Spelar spel”

Den amerikanska presidenten utfärdar en varning som gäller det pågående kriget mellan Ryssland och Ukraina, rapporterar Newsweek.

Konflikten kan leda till ett tredje världskrig, menar Trump.

– Sådana här saker slutar i tredje världskriget. Och jag sade det häromdagen, jag sade, ”Ni vet, om alla fortsätter spela sådana här spel, kommer man att hamna i ett tredje världskrig.” Och vi vill inte se det hända, säger Donald Trump, enligt tidningen.

Kommentaren kommer efter en lång period av stora ansträngningar för att förhandla fram ett fredsavtal mellan Ryssland och Ukraina. USA:s förslag till avtal har mötts av hård kritik.

Men Trump menar att USA jobbar hårt för att få slut på kriget.

– Jag skulle vilja se att dödandet upphör: 25 000 människor dog förra månaden, soldater—mestadels soldater, men några också där bomber släpptes, säger den amerikanska presidenten, enligt tidningen.

LÄS OCKSÅ: Erdogans uppmaning till Putin - träffades idag

Kritiserar Zelenskyj

Trump säger samtidigt att kriget egentligen inte påverkar USA – ”om det inte spårar ur”.

Men det är just det Trump fruktar kommer att hända, menar han.

Samtidigt lägger presidenten en stor del av skulden på sin ukrainska kollega Volodymyr Zelenskyj – trots att det var Ryssland som startade kriget.

Trump hävdar att hans fredsplan har stöd från båda sidor, med undantag för Zelenskyj.

– Faktum är att förutom Zelenskyj, älskade hans folk konceptet med avtalet, säger Trump, enligt tidningen.

”Som en fastighetsaffär”

Den amerikanska presidenten medger samtidigt att frågan om territorier är komplicerad.

– Det är lite komplicerat eftersom du delar upp mark på ett visst sätt. Det är inte det lättaste. Det är lite som en komplex fastighetsaffär gånger tusen, säger Trump.

Volodymyr Zelenskyj har sagt att Trump-administrationen vill att Ukraina ska ge ett svar om fredsplanen före jul.

Samtidigt bekräftar Vita huset att Trump har blivit allt mer frustrerad, och att frustrationen riktar sig mot båda sidor.

– Presidenten är extremt frustrerad över båda sidor i detta krig, och han är trött på möten bara för mötets skull, sade Vita husets pressekreterare Karoline Leavitt på torsdagen, enligt tidningen.

LÄS OCKSÅ: Ryskt militärplan utslaget

Foto: Official White House Photo by Daniel Torok

Text: Redaktionen