SVERIGE: Partiet kräver möte med SR efter ny felaktig översättning

2022 05 05

Två redaktioner på Sveriges Radio har översatt Ebba Busch uttalande efter påskhelgens upplopp på ett felaktigt sätt.

DN rapporterade tidigare i veckan om att Sveriges Radios arabiska redaktion översatt ordet ”islamister” till ”muslimer”.

Meningen ”Varför har vi inte 100 skadade islamister” översattes till: ”Varför har vi inte 100 skadade muslimer”.

Ny felaktig översättning

Efter DN:s avslöjande konstaterade Sveriges Radios redaktion Radio Sweden, som står för den samlade delen av SR:s internationella och multikulturella programverksamhet, att publiceringen var ett misstag och att felet uppstått vid inläsning av nyheten.

Nya uppgifter avslöjar dock att den felaktiga översättning inte endast skedde på SR:s arabiska redaktion. Även den somaliska redaktionen har översatt Ebba Buschs uttalande på ett felaktigt sätt, rapporterar sajten Doku.

Bild med bildtext

I likhet med SR:s arabiska redaktion har ”islamister” översatts till ”muslimer”. Men den somaliska redaktionen har även publicerat en bild på Ebba Busch med en tillhörande bildtext.

– KD:s partiledare Ebba anklagar polisen för att de inte dödade många muslimer, lyder texten.

Kräver ett möte

Avslöjandet om att ännu en redaktion har översatt Ebba Buschs uttalande fel har väckt starka reaktioner från KD-håll.

 – Vi är oerhört upprörda, de sprider ju rena lögner. Och de gör det i de kanaler där det är svårast att upptäcka, säger partisekreteraren Peter Kullgren till Doku och tillägger:

– Vi kräver en förklaring och ett möte med ledningen för Sveriges Radio. De har nu att förklara hur de sköter sitt utgivarskap. Det är fyra månader till valet och vi accepterar inte desinformation från någon.

Redaktionschefen svarar

Sveriges Radio har tagit bort bildtexten och ersatt den med en ny.

Redaktionschefen Gaby Katz har svarat på anklagelserna.

– Det är väldigt tråkigt att det har blivit fel, och därför bra att det påpekas så att vi också kan rätta felen och att detta också når ut – vi är nu tydliga att rättelser gjorts i de aktuella publiceringar där vi ändrar. Vi säkrar också att det inte finns något liknande i andra publiceringar kring detta. Vi vill ingenting annat än att rapporteringen ska vara korrekt och riktig, framhäver han till Doku.

Foto: Emanuel Ström Kristdemokraterna

Text: Redaktionen

Polens premiärminister: ”Ni hör hemma i helvetet”

2026 02 24

Polens premiärminister Donald Tusk kommenterar Epstein-filerna.

Under de senaste åren har den amerikanska allmänheten upprörts av de så kallade Epstein-filerna.

Samtidigt väcker filerna avsky även utanför landets gränser.

Flera internationella kändisar har kopplingar till Epstein-filerna – och nu kommenterar Polens premiärminister Donald Tusk saken.

“Brott mot mänskligheten”

Den polske premiärministern har några väl valda ord till de som begått brott på den skandalomsusade ön.

– Pedofili är ett brott mot mänskligheten, särskilt i den skala som Epstein ägnade sig åt, skriver Donald Tusk på X på måndagen.

“Hör hemma i helvetet”

Meddelandet fortsätter.

– Platsen för dem som var inblandade, oavsett vilka de är, är i fängelse, och i det långa loppet i helvetet. Det finns inget utrymme för några kompromisser här, framhåller den polske premiärministern.

Läs mer: Trump hotar: jag kan göra hemska saker mot er

Senaste nytt

Polisen i London har på måndagen gripit Peter Mandelson, Storbritanniens tidigare ambassadör i USA, som har utretts för sin relation med den ökände sexualförbrytaren Jeffrey Epstein.

– Han greps på en adress i Camden ... och har förts till en polisstation i London för förhör. Detta följer efter husrannsakningar på två adresser i områdena Wiltshire och Camden, framhåller polisen enligt CNBC.

Mandelson nekar till brott.

Missnöje hos allmänheten

Mer än tre miljoner sidor relaterade till Jeffrey Epstein har offentliggjorts i det amerikanska justitiedepartementets senaste utgivning. 

E-postkonversationer, liksom mer än 2 000 videor och 180 000 bilder, finns inkluderade, rapporterar Sky News.

Men missnöjet hos allmänheten fortsätter att växa.

Många kräver att allt material relaterat till Epstein ska släppas – och kräver åtgärder mot de som har begått brott i samband med besök på ön.

Läs mer: ”Borde skämmas” – USA rasar mot Danmark

Foto: N. Andersson Regeringskansliet

Text: Redaktionen

UPPGIFTER: ”Härdsmälta” i Ryssland – brakar loss om tre månader

2026 02 23

Rysslands centralbankschef uppges vara mycket oroad.

Ryssland står inför stora utmaningar i år.

Ukraina har inlett 2026 med framgångar längs med frontlinjen – och hundratals kvadratmeter har återtagits från de ryska styrkorna.

Samtidigt kommer nu uppgifter om att Rysslands centralbankschef är mycket oroad över den ekonomiska utvecklingen.

Nya uppgifter

Kreml målar med jämna mellanrum upp en bild av en stabil rysk ekonomi.

Men hög inflation, höga räntor, sanktioner, brist på arbetare och svårigheter med att sälja olja ställer till det.

Rapporter från tidigare i år har pekat på att Ryssland förvarar många ton olja på skuggfartygen ute till havs.

Chefen för Rysslands centralbank har uttryckt djup oro över landets sviktande ekonomi och varnar för att det kan uppstå “stora problem” om “tre eller fyra månader”, rapporterar The Express.

Detta enligt ukrainsk underrättelse som säger sig ha avlyssnat ett samtal där centralbankschef Elvira Nabiullina uttryckte sin oro.

“Obscent språk”

Ivan Us, ekonomie doktor och associerad expert vid Visegrad Insight, kommenterar.

– Nabiullina talade i mycket hårda ordalag och använde obscent språk om Putin, och sa att tre eller fyra månader kommer att föra med sig stora problem, säger han.

Läs mer: Massnedläggning i Ryssland – hundratusentals väntas stänga

“Många kommer stänga”

Vittnesmål om de tuffa ekonomiska förutsättningarna i Ryssland kommer från olika håll och kanter.

Denis Maksimov, en bagare från en förort till Moskva, uttalar sig.

– Vi ser inte på framtiden med någon optimism, ärligt talat. Många företag kommer att slå igen, säger han till The Independent.

“Rädd och orolig”

Darya Demchenko, som äger en kedja av skönhetssalonger i Sankt Petersburg, är en annan som är orolig.

– Jag har aldrig känt mig så rädd som i år, så oskyddad, så orolig, säger Demchenko.

Läs mer: Trump hotar: jag kan göra hemska saker mot er

Foto: President of Russia Office

Text: Redaktionen