SVERIGE: Partiet kräver möte med SR efter ny felaktig översättning

2022 05 05

Två redaktioner på Sveriges Radio har översatt Ebba Busch uttalande efter påskhelgens upplopp på ett felaktigt sätt.

DN rapporterade tidigare i veckan om att Sveriges Radios arabiska redaktion översatt ordet ”islamister” till ”muslimer”.

Meningen ”Varför har vi inte 100 skadade islamister” översattes till: ”Varför har vi inte 100 skadade muslimer”.

Ny felaktig översättning

Efter DN:s avslöjande konstaterade Sveriges Radios redaktion Radio Sweden, som står för den samlade delen av SR:s internationella och multikulturella programverksamhet, att publiceringen var ett misstag och att felet uppstått vid inläsning av nyheten.

Nya uppgifter avslöjar dock att den felaktiga översättning inte endast skedde på SR:s arabiska redaktion. Även den somaliska redaktionen har översatt Ebba Buschs uttalande på ett felaktigt sätt, rapporterar sajten Doku.

Bild med bildtext

I likhet med SR:s arabiska redaktion har ”islamister” översatts till ”muslimer”. Men den somaliska redaktionen har även publicerat en bild på Ebba Busch med en tillhörande bildtext.

– KD:s partiledare Ebba anklagar polisen för att de inte dödade många muslimer, lyder texten.

Kräver ett möte

Avslöjandet om att ännu en redaktion har översatt Ebba Buschs uttalande fel har väckt starka reaktioner från KD-håll.

 – Vi är oerhört upprörda, de sprider ju rena lögner. Och de gör det i de kanaler där det är svårast att upptäcka, säger partisekreteraren Peter Kullgren till Doku och tillägger:

– Vi kräver en förklaring och ett möte med ledningen för Sveriges Radio. De har nu att förklara hur de sköter sitt utgivarskap. Det är fyra månader till valet och vi accepterar inte desinformation från någon.

Redaktionschefen svarar

Sveriges Radio har tagit bort bildtexten och ersatt den med en ny.

Redaktionschefen Gaby Katz har svarat på anklagelserna.

– Det är väldigt tråkigt att det har blivit fel, och därför bra att det påpekas så att vi också kan rätta felen och att detta också når ut – vi är nu tydliga att rättelser gjorts i de aktuella publiceringar där vi ändrar. Vi säkrar också att det inte finns något liknande i andra publiceringar kring detta. Vi vill ingenting annat än att rapporteringen ska vara korrekt och riktig, framhäver han till Doku.

Foto: Emanuel Ström Kristdemokraterna

Text: Redaktionen

10mars26

OFFICIELLT DATUM: Pensionärer får extra pengar

2026 03 11

Pensionsgruppen gick i höstas ut med ett löfte om en gas i inkomstpensionssystemet.

I gruppen finns representanter från samtliga riksdagspartier, som enades om att utdelning bör ske när inkomstpensionssystemets tillgångar överstiger skulderna med 15 procent.

– Nivån utgår från en försiktighetsprincip för att inte mer än marginellt öka risken för att den så kallade bromsen slår till och sänker pensionerna, uppger regeringen.

Lagförslaget klart

Nu går regeringen vidare med förslaget, och lägger fram den nya lagen i en proposition till riksdagen.

Från och med den 1 augusti i år ska lagändringarna gälla, enligt förslaget.

I praktiken innebär det att utdelning till pensionärer och pensionssparare kan ske från och med 2027.

– På samma sätt som det finns en broms i pensionssystemet i dåliga tider är det både rätt och rättvist att det finns en gas i goda tider, säger äldre- och socialförsäkringsminister, tillika ordförande i Pensionsgruppen, Anna Tenje (M), i ett uttalande.

– Det finns inget egenvärde i att stora överskott byggs upp över tid som aldrig kommer pensionärerna och pensionsspararna till del. Därför går vi nu vidare med förslaget om en så kallad gas för att kunna göra just det.

LÄS OCKSÅ: Swedbank: ”Det räcker inte” – tung dom för hushållen

Finanserna har stabiliserats

De senaste åren har finanserna i det svenska pensionssystemet blivit stabilare.

I nuläget finns därför ett överskott.

– Regler för överskottsutdelning införs därför, för att inte spara onödigt mycket i systemet och låta överskottet komma pensionärer till del, uppger regeringen.

Efterfrågats tidigare

Förslaget om en gas i pensionssystemet har funnits sedan tidigare, bland annat från Tjänstemännens centralorganisation, TCO.

– Gasen skulle vid överskott fungera på motsvarande sätt som bromsen vid underskott och träffa samma kategorier. De som förlorar i pension på bromsen skulle alltså vinna på att det finns en gas, uppger organisationen i förslaget.

LÄS MER: Pensionsmyndigheten varnar Sveriges pensionärer

Foto: M. Aurelius

Text: Redaktionen

10mars26

Moskva släcks ner – Putin fruktar statskupp

2026 03 10

Invånare i Moskva upplever stora problem.

Detta efter att Kreml har stängt ner internet i hela staden.

Nedstängningen hindrar huvudstadsborna från att utföra vardagliga ärenden.

– Det är inte bara mobilt internet som inte är tillgängligt, utan det går inte ens att ringa eller smsa. Man kan inte öppna vägbommen och det går inte att hämta paket på apoteket, säger en frustrerad Moskvabo till den lettiska nyhetssajten Novaya Gazeta.

Kreml bekräftar

Kremls talesperson Dmitrij Peskov bekräftar att internet stängts av i Moskva och flera andra stora städer.

– Allt görs i strikt överensstämmelse med gällande lagstiftning, säger han enligt Novaya Gazeta.

Peskov hävdar att beslutet har meddelats i förväg.

– Ni har haft möjlighet att bekanta er med de lagar som nyligen antagits i denna fråga. Allt detta är relaterat till vårt viktigaste behov – att säkerställa säkerheten, säger han.

Uppgifter: Fruktar statskupp

Enligt uppgifter till den ryska nyhetskanalen VChK-OGPU sker de omfattande nedstängningarna på grund av ett hot mot den ryska ledningen. Rysslands diktator Vladimir Putin fruktar en statskupp, rapporterar kanalen med hänvisning till flera ryska säkerhetskällor med insyn.

Enligt kanalens källor är det personer nära Rysslands tidigare försvarsminister Sergej Sjojgu som planerar kupförsöket.

– Denna teori kan verka extrem, men låt oss inte glömma att ingen förväntade sig att Prigozhin skulle marschera mot Moskva, skriver VChK-OGPU på  X. 

LÄS MER: PUTIN JUBLAR: ”Världen står inför en ny verklighet”

Flera dödsfall

Den ryska exilkanalen noterar att Kreml inlett utredningar mot flera personer som står nära Sjojgu. Dessutom har flera av Sjojgus vice försvarsministrar hittats döda eller gripits.

– Restriktionerna för mobiltelefontjänster och internet i centrala Moskva och vissa stadsdelar sammanföll påfallande med starten av utredningsåtgärder mot personer i kretsen kring Sjojgu, rapporterar VChK-OGPU.

LÄS OCKSÅ: Ukrainsk fullträff – ryska försvaret chanslöst

Foto: President of Russia Office

Text: Redaktionen