SVERIGE: Partiet kräver möte med SR efter ny felaktig översättning

2022 05 05

Två redaktioner på Sveriges Radio har översatt Ebba Busch uttalande efter påskhelgens upplopp på ett felaktigt sätt.

DN rapporterade tidigare i veckan om att Sveriges Radios arabiska redaktion översatt ordet ”islamister” till ”muslimer”.

Meningen ”Varför har vi inte 100 skadade islamister” översattes till: ”Varför har vi inte 100 skadade muslimer”.

Ny felaktig översättning

Efter DN:s avslöjande konstaterade Sveriges Radios redaktion Radio Sweden, som står för den samlade delen av SR:s internationella och multikulturella programverksamhet, att publiceringen var ett misstag och att felet uppstått vid inläsning av nyheten.

Nya uppgifter avslöjar dock att den felaktiga översättning inte endast skedde på SR:s arabiska redaktion. Även den somaliska redaktionen har översatt Ebba Buschs uttalande på ett felaktigt sätt, rapporterar sajten Doku.

Bild med bildtext

I likhet med SR:s arabiska redaktion har ”islamister” översatts till ”muslimer”. Men den somaliska redaktionen har även publicerat en bild på Ebba Busch med en tillhörande bildtext.

– KD:s partiledare Ebba anklagar polisen för att de inte dödade många muslimer, lyder texten.

Kräver ett möte

Avslöjandet om att ännu en redaktion har översatt Ebba Buschs uttalande fel har väckt starka reaktioner från KD-håll.

 – Vi är oerhört upprörda, de sprider ju rena lögner. Och de gör det i de kanaler där det är svårast att upptäcka, säger partisekreteraren Peter Kullgren till Doku och tillägger:

– Vi kräver en förklaring och ett möte med ledningen för Sveriges Radio. De har nu att förklara hur de sköter sitt utgivarskap. Det är fyra månader till valet och vi accepterar inte desinformation från någon.

Redaktionschefen svarar

Sveriges Radio har tagit bort bildtexten och ersatt den med en ny.

Redaktionschefen Gaby Katz har svarat på anklagelserna.

– Det är väldigt tråkigt att det har blivit fel, och därför bra att det påpekas så att vi också kan rätta felen och att detta också når ut – vi är nu tydliga att rättelser gjorts i de aktuella publiceringar där vi ändrar. Vi säkrar också att det inte finns något liknande i andra publiceringar kring detta. Vi vill ingenting annat än att rapporteringen ska vara korrekt och riktig, framhäver han till Doku.

Foto: Emanuel Ström Kristdemokraterna

Text: Redaktionen


19 nov 2026

Ingen får ha det – Kina kräver förbud i hela världen

2026 11 19

Det historiska trilaterala mötet mellan Donald Trump, Xi Jinping och Vladimir Putin har avslutats.

Kärnvapen var ett av ämnena som avhandlades.

Då stod den kinesiska diktatorn för ett uppmärksammat utspel. Alla kärnvapen borde förbjudas och fullständigt förstöras, enligt Xi Jinping.

Ingen kan vinna ett kärnvapenkrig och ett sådant får aldrig utkämpas, löd budskapet.

– Kärnvapen är en “damoklessvärd” som hänger över mänskligheten och bör totalförbjudas och helt elimineras, med det slutgiltiga målet att skapa en värld fri från kärnvapen, säger Xi Jinping enligt Reuters.

Växer snabbast i hela världen

Kina har idag, efter USA och Ryssland, världens tredje största kärnvapenarsenal. Totalt huserar Xi Jinpings regering över drygt 620 kärnvapenstridsspetsar, enligt en uppskattning från Stockholms internationella fredsforskningsinstitut, Sipri.

Det är dessutom den snabbast växande kärnvapenarsenalen i hela världen. Under sin stora militärparad 2025 visades flera nya kärnvapensystem upp.

Nu hävdar den kinesiska ledaren att världens giganter måste förhindra kalabalik i världen.

– Världen kommer att kastas ut i kaos om stormakterna hamnar i konflikt, säger Xi under dagens möte enligt Dagbladet.

Läs mer: Republikanerna slår till – använder sig av Ukraina

Trump: Vill se att de slutar

Donald Trump säger idag att USA, Ryssland och Kina befinner sig i en “unik position att diskutera en minskning av kärnvapen”.

– Kina ligger trea, men de är en avlägsen trea. Men de kommer, vet ni. De kommer satsa hårt på att bygga kärnvapen. Jag skulle gärna vilja att de inte gjorde det, säger Trump i en intervju med Fox News.

Tidigare har Kina sagt nej till att förhandla om kärnvapen med USA. Den kinesiska förklaringen har varit att deras arsenal är så mycket mindre än USA:s och Rysslands, som enligt Sipris uppskattning innehar 3 700 respektive 4 400 kärnstridsspetsar. Det är tillsammans 83 procent av alla i hela världen.

Läs mer: Hälften utslaget i Ryssland – ”Blivit ett allvarligt problem”

Foto: Official White House Photo by Daniel Torok

Text: Redaktionen


19 nov 2026

Sveriges bästa julmust utsedd – godare än klassikern

2026 11 19

Det börjar bli hög tid att korka upp julmusten.

Snart är det bara en månad kvar till julafton. Då ökar också försäljningen av den klassiska drycken, som för många är ett måste på julbordet.

Men vilken av alla sorter är egentligen godast?

Det har julmustkännaren Robert Andersson nu slagit fast i Sveriges största julmusttest. Över 50 olika sorter har testats.

– Även om i princip alla använder samma grundextrakt från Roberts (AB Roberts, aromproudcent, red. anm.) i Örebro är skillnaderna faktiskt förvånansvärt stora, skriver Robert Andersson i sin genomgång som publicerats i flera tidningar, bland annat Smålandsposten.

Uppstickaren i topp

Etta på Robert Anderssons lista är något av en uppstickare. Gammeldags Julmust från Nyckelbryggerier får full pott, 10 av 10 poäng och är därmed en given vinnare. En klassisk must med smakrik doft och stor och fyllig rund munkänsla, lyder omdömet. 

– Ett extra plus för fina flaskan med patentkork, framhåller dryckesprofilen.

Noterbart är att den etablerade klassikern Apotekarnes julmust hamnar betydligt längre ned på listan. Jättens sockerfria variant 6,5 poäng i testet och den med socker ännu mindre: 6 poäng.

Även Lidls variant hyllas

Robert Andersson är inte den enda som testat julmust inför årets säsong. Sajten Allt om Mat har gjort samma sak. Där lades fokus på de sockerfria varianterna, som föredras av 41 procent av svenskarna enligt en studie från Sveriges Bryggerier.

Även här hamande Apotekarnes längre ned på listan med betyget 3 av 5.

– God, men finns godare, framhåller en av testdeltagarna till tidningen.

Istället var det, ganska oväntat, Freeways sockerfria julmust på Lidl som fick det högsta betyget av alla testade varianter: 4 av 5. God, rund sötma och syrlig smak, lät omdömet.

– Känns som barndomsjul, menar en i panelen.

Läs också: Skruva upp värmen – många svenskar uppmanas

Topp 5

Godaste julmusten enligt Robert Andersson.

  1. Nyckelbryggerier, Gammeldags Julmust, 10 poäng.
  2. Nygårda, Julmust Humle, 9,5 poäng.
  3. Nygårda, Lagrad julmust ekfat, 9 poäng.
  4. Train Station Brewery, Julmust extra smakrik, 9 poäng.
  5. Herrljunga Drycker, Original Julmust, 9 poäng.

Läs mer: Vanlig miss med julbelysningen kan höja elräkningen

Foto: Carlsberg Sverige

Text: Redaktionen